イチローがシーズン最多安打を破る期待が高まった残り２５試合のころ、NHKのスポーツニュースが紹介した地元新聞のヘッドライン "Ichiro, Not Much Else" の翻訳がおかしかった。どう訳されたかというと 「イチロー、こんな選手は他にはいない。」 そう思い…