XIMPでATOKをEmacsに対して使うとminibufferが隠されて邪魔くさい。 とりあえずの回避策として： (add-hook 'minibuffer-setup-hook (lambda () (enlarge-window 1))) とするとminibufferを使うたびに２行になるので、これで我慢。

P2PソフトウェアでWinnyというのがあって作者が逮捕されたらしい。 音楽や映画などは適正価格が定まる市場原理が働いているとは 思えないのし、P2Pソフトウェア作者を逮捕するのはちょっと おかどちがいと思える。CDの記録形式の発案者も逮捕するのか。いぜ…

アメリカ在住中にengrishな日本の方がスーパーマーケットで 「ダンボール、ダンボール」 を連発しているのを目撃してしまったことがある。 カタカナ英語はがんばれば分かってもらえると思うが、 カタカナ日本語を英語圏で乱用しても通じるはずが無い。段ボー…

engrishネタ続き：

これも定番(classic)のengrishで日本語でいうクラシックはclassical musicのこと. Classic Musicsといったらいわゆる懐メロのこと．音楽だけじゃなくてclassicは定番なものには何でも使う.

ちなみに公共のゴミ箱に"Dust Box"と書いてあるのを良く見かけるが，これも定番(classic)のengrish．アメリカ英語では"Trash Can", "Garbage Bin"とかだろうけど，イギリス英語では"Dustbin"というらしいから，あながちインチキ英語ともいえないのでは？これ…

近所のスーパーでEngRish 発見．なんとゴミ箱に "2 litter" と書かれたラベルが貼られている． 2リットルといいたかったんだうけれど，それなら"2 liter"でしょ．しかも"litter"とは「ごみ，くず」「（ごみなどを）まき散らす」という意味なので．"2 litter"…

新庄剛志君、TVのオロナミンCのCFで 変な娘：「げんきはつらつ？」 新庄：「Off course!」 （コースを外れてる） と威勢よく叫んでるけど、 「Of course」 （もちろん） の間違いだと思うな。新庄のアメリカ帰りを強調したいなら "You betcha!" くらい言わせ…

民放ニュースでアメリカ人人質保護の報道があった。その中で: “キミット准将は「彼は明らかにある建物から逃げ出して来たようだ」と述べました”（from TBS news-i) という明らかにおかしな翻訳があった。ことが「明らか」ならば最後が「ようだ」という推測で…