聖バレンチノの日

EngRish

あるなんちゃってイタリアンダイナーのチェーン店では、ポスターに飾り文字で

  • "St. Valentains Day"

と神々しく大書されています。ヴァレンテインズて何教の聖人やら。アポストロフィも足りないし。Great poster, for me to poop on.

っと、Google検索すると"st. valentains day"で９２件でてくるからびっくりだ。しかも検索のトップはNHKのウェブ掲示板で『近くに住んでいたアメリカ人の女の子から家のポストに「Happy St. Valentains Day」というカードが届いたのです。』と言う内容だ。発音が違っちゃうスペルミスはアメリカ人の女の子はしないだろうと思うが。